Yo soy Betty, la fea – títulos de todos os capítulos em espanhol

Aí, no final de semana, eu fiquei pensando “pôxa, que rápido que está esta novela!”. Eu lembro que demorava muito tempo até Betty descobrir que é armação de Armando e Mário o presidente ficar com a feia, só pra salvar a empresa. E fiquei sabendo que nesta semana já vai ao ar pela Rede TV esse episódio? Putz. Fiquei desconfiada de que a Rede TV tinha cortado um monte de capítulos…

E fui conferir na internet pelo menos os títulos dos capítulos originais em espanhol. São 169 capítulos no total, da versão exibida originalmente desta novela colombiana. Então tá aí abaixo a lista completa…

A título de comparação:

– O episódio 5 aqui do blog, por exemplo, corresponde mais ou menos aos 08 primeiros capítulos originais.

– Assim, até o episódio 10 do blog = até capítulo 15 mais ou menos. Ep. 15 = cap. 24. Ep. 20 = cap. 30. Ep. 25 = cap. 35. Ep. 30 = cap. 40. Ep. 35 = cap. 45. Ep. 40 = cap. 53. Ep. 45 = cap. 58. Ep. 50 = cap. 61. Ep. 55 = cap. 67. Ep. 60 = cap. 72. Ep. 65 = cap. 77.

– O último episódio que coloquei aqui (ep. 73), por exemplo, corresponderia ao capítulo 86 em espanhol.

OU SEJA: parece que a Rede TV andou sim cortando algumas partes da novela (provavelmente selecionaram aqueles momentos mais repetitivos). Só espero que não cortem muito da fase final, principalmente da viagem para Cartagena, porque eu adoro essa parte – que inclui também a transformação da Betty com ajuda da fada madrinha… :)

*****

Bem, seguem os títulos em espanhol para cada capítulo original…

Cap. 1 – presentación de Betty

Cap. 2 – contratación de Betty

Cap. 3 – primer día de trabajo

Cap. 4 – despido injusto

Cap. 5 – momento reflexivo

Cap. 6 – reparto de funciones

Cap. 7 – adiós Roberto Mendonza

Cap. 8 – Betty miente

Cap. 9 – otro despido de Betty

Cap. 10 – disculpas merecidas

Cap. 11 – el futuro de Betty en las cartas de Mariana

Cap. 12 – Aura Maria y Betty en la discoteca

Cap. 13 – Betty con la arma en el club

Cap. 14 – Betty con la arma en el club 2

Cap. 15 – Armando nombra a Betty su asistente ante Marcela

Cap. 16 – Olarte intenta acceder al computador de Betty

Cap. 17 – Junta directiva desastrosa

Cap. 18 – Espias por un dia

Cap. 19 – Crimen o castigo

Cap. 20 – No al fracaso

Cap. 21 – Evento de Rag Tela

Cap. 22 – Armando autoriza la firma de Betty en los bancos

Cap. 23 – Rag Tela intenta sobornar a Betty

Cap. 24 – Betty acepta el soborno

Cap. 25 – Betty confesa a Armando que iba a aceptar el soborno

Cap. 26 – Armando nombra a Betty dueña de una empresa

Cap. 27 – Llega el dia de la pésima colección

Cap. 28 – Mal comienzo del evento

Cap. 29 – Fracaso del evento

Cap. 30 – Armando pide disculpas

Cap. 31 – Betty se emborracha

Cap. 32 – Breve mandato de Betty

Cap. 33 – Pillados infraganti

Cap. 34 – Betty encerrada en su despacho

Cap. 35 – Betty acepta realizar la prenda de establecimiento comercial

Cap. 36 – Falsas promesas

Cap. 37 – Dulces sueños

Cap. 38 – Hermanas Gemelas

Cap. 39 – El negocio com Panama

Cap. 40 – Princesa Lily

Cap. 41 – Betty te necesito

Cap. 42 – Donde yo le sone

Cap. 43 – mentirosa compulsiva

Cap. 44 – situación embarazosa

Cap. 45 – Llega Charli Zaa

Cap. 46 – Que te pasa Patsy

Cap. 47 – No puedo dormir

Cap. 48 – El poder del amor

Cap. 49 – Armando pide a Betty embargar Ecomoda

Cap. 50 – El cuartel ve a Paty en el gimnasio

Cap. 51 – Otro sueno de Betty

Cap. 52 – Demasiados nervios

Cap. 53 – Embargados!!

Cap. 54 – De nuevo infiel

Cap. 55 – Quien es Nicolas

Cap. 56 – Enamorar a la fea

Cap. 57 – Mario deprimido

Cap. 58 – Resultado negativo

Cap. 59 – Un sueno cumplido

Cap. 60 – Ella o yo

Cap. 61 – un sueno real

Cap. 62 – Betty te necesito

Cap. 63 – Ecomoda en crisis

Cap. 64 – Usted me obsesiona

Cap. 65 – Betty tiene un novio

Cap. 66 – Tarjetas y detalles para Betty

Cap. 67 – El cocktail de Kolor In

Cap. 68 – Un bolero, si nos dejan

Cap. 69 – Delmira Agustini

Cap. 70 – No podemos continuar

Cap. 71 – La pelea con Roman

Cap. 72 – Nuevo look de Betty

Cap. 73 – Reacciones al nuevo look

Cap. 74 – Nicolas te necesito

Cap. 75 – Felicitaciones Betty

Cap. 76 – Un Furby de Regalo

Cap. 77 – Fiesta en casa de Betty

Cap. 78 – Sorpresa Sorpresa

Cap. 79 – La primera noche

Cap. 80 – Fue muy dulce

Cap. 81 – Tenemos contenta a Betty

Cap. 82 – Se va a casar

Cap. 83 – No puedo cancelar el matrimonio

Cap. 84 – Adriana Arboleda en persona

Cap. 85 – Visita al museo

Cap. 86 – Segunda noche parte 1

Cap. 87 – Segunda noche parte 2 (una apuesta dolorosa)

Cap. 88 – La bolsa verde

Cap. 89 – La carta de Mario – Cecilia Bolocco

Cap. 90 – Me quiero ir

Cap. 91 – Falsos recuerdos

Cap. 92 – Burlas y humillaciones desde nina

Cap. 93 – Betty planea darle celos

Cap. 94 – Al fin Armando conocio a Nicolas

Cap. 95 – Armando desconcertado

Cap. 96 – Tremendo Carro

Cap. 97 – Nicolas, una pesadilla horrible

Cap. 98 – Armando herido, imita a Nicolas

Cap. 99 – Invita Betty

Cap. 100 – Armando furioso con Betty

Cap. 101 – El meson de San Diego primera parte

Cap. 102 – El meson de San Diego segunda parte

Cap. 103 – Al dia siguiente del MSD

Cap. 104 – invitaciones de matrimonio

Cap. 105 – Nicolas presenta su renuncia

Cap. 106 – En el Le Noir

Cap. 107 – Despues del Le Noir

Cap. 108 – Por ella, por ella

Cap. 109 – Cata los sorprende

Cap. 110 – En casa de Inesita

Cap. 111 – Armando se disculpa fue por celos

Cap. 112 – Betty dueña de terramoda

Cap. 113 – Antes del lanzamiento

Cap. 114 – Lanzamiento nueva colección

Cap. 115 – Armando vas a tener que aceptarlo

Cap. 116 – Hoy va a ser nuestro dia

Cap. 117 – Antes de la junta. Betty escucha tras la puerta

Cap. 118 – La junta directiva. La verdad

Cap. 119 – La junta directiva 2. Salida de Betty

Cap. 120 – Armando hundido y humillado

Cap. 121 – Llegada a Cartagena

Cap. 122 – Cata le presenta a Michel

Cap. 123 – Betty cuenta la verdad a Catalina

Cap. 124 – Donde esta Betty. Fragata Real Inglesa

Cap. 125 – Armando confiesa a Marcela

Cap. 126 – El primer cambio de Betty. Franco de Vita

Cap. 127 – Una divinidad de mujer

Cap. 128 – Recriminaciones

Cap. 129 – El segundo cambio de Betty. Fallo a favor de Terramoda.

Cap. 130 – Armando busca pelea. Michel galante.

Cap. 131 – Armando duda de Betty. Reencuentro con C. Bolocco.

Cap. 132 – Reinado por TV. Michel se disculpa.

Cap. 133 – Un puñetazo de Nicolas. El perdón de Betty.

Cap. 134 – Betty regresa a Bogota.

Cap. 135 – Betty en casa. Propuesta del Dr. Santamaria.

Cap. 136 – Citan a Betty en Ecomoda

Cap. 137 – El reencuentro

Cap. 138 – La nueva presidente de Ecomoda

Cap. 139 – La promesa de Betty a Marcela

Cap. 140 – Celebracion del nombramiento de presidente

Cap. 141 – Armando en el Santuario

Cap. 142 – Conciliacion en el juzgado

Cap. 143 – Betty impone respeto e igualdad

Cap. 144 – Una estrategia para ecomoda

Cap. 145 – Betty se instala en una nueva oficina

Cap. 146 – Sandra encuentra la carta de Mario

Cap. 147 – Gracias Senor por ayudarme a encontrar mi basura

Cap. 148 – Acallando chismorreos

Cap. 149 – Reunion del consejo

Cap. 150 – Cena con D. Valencia y acoso de Armando

Cap. 151 – Nuevo vestuario para las del cuartel

Cap. 152 – Regreso de Armando y llegada de A. Sing

Cap. 153 – Preparativos lanzamiento. A. Sing 2.

Cap. 154 – La gran noche. Llegada al evento.

Cap. 155 – El desfile de las feas. Hugo dimite en publico.

Cap. 156 – Despues de finalizar el lanzamiento

Cap. 157 – Ruptura definitiva con Marcela

Cap. 158 – Firma de la franquicia con Venezuela

Cap. 159 – Yo se lo que pasa… Betty mi Betty

Cap. 160 – Conmocion en Acomoda. Llegada de Michel.

Cap. 161 – Comienza el suplicio de Armando. El diario 1

Cap. 162 – Armando enloquece. El diario 2

Cap. 163 – La pelea con Mario. El diario 3

Cap. 164 – Pide perdón a doña Julia. El Alm. Padilla 1

Cap. 165 – Un bolero en nombre de Armando. El Alm. Padilla 2

Cap. 166 – Betty y Armando renuncian

Cap. 167 – Marcela cuenta la verdad de Armando

Cap. 168 – La reconciliación

Cap. 169 – Preparativos y Boda. Fin.

Anúncios

2 pensamentos sobre “Yo soy Betty, la fea – títulos de todos os capítulos em espanhol

  1. Pingback: Yo soy Betty, la fea – Ep. 150 – 154 | :Denichan

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s